Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 3"
Baik, kali ini kita tambahkan larutan fenolftalein
ke dalam larutan cair ini.
Kalian tahu ini, bukan?
Ini zat yang kita masukkan ke air beberapa hari lalu di luar
saat kita melakukan ledakan natrium.
Kenapa lama sekali?
Dunia ini sempit sekali.
Bukan begitu?
Aku bertemu denganmu di Gangnam.
Hei.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi di sini.
Aku les di sini
dan aku ke sini karena guruku bilang
dia akan memberiku hadiah karena hasil ujianku bagus.
Tapi dia tidak ada di sini, dan...
Jangan berlagak sok suci.
Kamu membuka pintunya.
- Masalahnya... - Apa ini pertama kali bagimu?
Kurasa
ini memang pertama kalimu.
Benar-benar pertama kali bagimu.
Baiklah.
Gurumu itu lucu.
Tetap saja...
Hei.
Jangan pernah berpikir untuk mengancamku dengan ini.
Aku mau mandi dulu.
Hei, Yu Ri.
Hai.
Kacau sekali.
Kamu pasti takut.
Tidak.
- Aku bekerja keras membawanya. - Membawa siapa?
Apa maksudmu?
Apa itu?
Aku pulang.
Di mana barang-barangku?
Kamu sudah pulang.
Bagaimana menurutmu?
Bagus, ya.
Bukan begitu?
Apa ini?
Apa?
Ini piano pertamamu. Kenapa reaksimu begitu?
Kamu menyakiti perasaan ibu.
- Dari mana Ibu mendapatkannya? - Dari mana lagi?
Ibu mau pergi. Berlatihlah.
Di mana ranjangku?
Ranjangmu?
Tempatnya tidak cukup, jadi ibu buang.
Dibuang?
Mau bagaimana lagi?
Kamu bisa tidur di kamar ibu.
Sampai nanti.
Ibu menjual piano lamanya.
Ibu membelinya mahal, tapi mereka hanya memberi 800 dolar.
Hei.
Kamu menyebut dirimu pianis,
tapi lebih sadar ranjangmu hilang daripada ada piano baru?
Nak. Bagaimana sekolahmu?
Ibu habis minum-minum?
Ya. Ibu mengajak teman-teman keluar karena hasil ujianmu bagus.
Ibu sudah makan apa?
Makan daging iga bersama teman-teman.
Teman-teman yang mana?
Pokoknya ada.
- Ibu. - Ya?
Aku boleh berhenti les matematika?
Apa maksudmu?
Ibu mau mandi.
Kenapa lama sekali?
Aku akan mandi.
Aku sudah selesai. Kamu bisa mandi kalau mau.
"Pilih tujuan"
Silakan pilih nama tujuan Anda
atau harga tiket yang Anda butuhkan.
"Daechi"
"Selamat ulang tahun, Sayang"
"Selamat ulang tahun untukmu"
- Aku akan membuat permohonan. - Tentu.
Akan kutiup lilinnya.
Baiklah. Ini hadiahku untukmu.
Astaga, sulit dipercaya.
Terima kasih atas makan malamnya.
Aku sangat menyukainya.
Benarkah?
Benar juga.
Ini tidak banyak, tapi ambillah.
Tidak, terima kasih.
Hei, seharusnya kamu
berterima kasih dan menerimanya.
Benar.
Saat kamu mendapat uang saku dari orang tua, terima saja.
Kamu sangat cantik.
Seo Yeon?
Terima kasih.
Seo Yeon, kamu bilang
ada yang ingin kamu katakan kepadanya.
Soal apa?
Dia bilang dia ingin memberitahumu sesuatu saat bertemu.
Terima kasih atas pianonya.
Astaga, itu bukan apa-apa.
- Tidak, biar aku saja. - Baiklah.
Saat kamu ingin berkendara, hubungi saja aku.
Seo Yeon, masuk.
Ada lima murid bernama A, B, C, D, dan E.
Masing-masing dari mereka memiliki F1 dan F2
Dia cantik?
Aku baru pertama menggunakan aplikasi ini,
jadi aku penasaran bagaimana pelayanannya.
Itu alasan Anda menyuruhku menandatangani perjanjian?
Benar.
Tapi aku mengajar dengan baik dan nilai semua muridku meningkat.
Begitu mendapat hadiah, mereka akan berusaha lebih keras.
Itu menciptakan efek sinergi.
Kamu akan tahu setelah masuk universitas ternama.
Kamu tidak akan mengencani wanita murahan,
malah kamu akan mengencani
gadis yang bahkan lebih cantik dan anggun.
Jadi, hasil ujianmu berikutnya harus bagus, ya?
Jika kamu menyukainya, aku akan menghubunginya lagi.
Lihat. Nilaimu
langsung naik
begitu kamu mengikuti yang kuajari.
Kamu tinggal ikuti saja arahanku.
Tidak perlu bertanya. Sederhana, bukan?
Ada pepatah lama yang mengatakan
tidak ada salahnya
mematuhi orang yang lebih tua.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mau berhenti.
Menurutku pelajaran hari ini sudah cukup.
Kamu di mana? Pulanglah.
"Kamu di mana? Pulanglah"
Apa kamu...
Ayo masuk.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu? Kamu perempuan mata duitan?
Sial. Ini bukan hari keberuntunganku.
Lihat. Mudah saja.
Aku bisa memilih siapa pun yang memenuhi persyaratan.
Itu alasan kita bertemu saat itu.
Kebetulan saja itu gurumu.
Jadi, jangan mencampuri urusanku.
Berapa?
Apa?
Berapa yang kamu dapatkan?
Aku sedang punya uang.
Kamu tidak akan lari lagi, bukan?
Ini seperti deja vu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku lelah.
Kamu tidak akan melakukannya?
Apa
yang biasanya kamu obrolkan?
Apa maksudmu?
Di tempat seperti ini.
Kalian sama sekali tidak mengobrol?
Kami mengobrol.
Apa yang diobrolkan?
Biasanya tentang diriku sendiri.
Mereka biasanya bertanya tentangku.
Lalu apa yang kamu jawab?
Ayahku.
Dia berselingkuh.
Jadi, orang tuaku bercerai.
Ayah akan segera menikahi wanita itu.
Tapi sejak bercerai, ibuku mengencani banyak pria.
Tapi mereka semua hanya melirikku.
Bahkan ada yang meremas bokongku tanpa sepengetahuan ibuku.
Pria-pria seperti itu
selalu memberiku uang setelahnya.
Itulah yang kubicarakan.
Lalu apa kata mereka?
Mereka mengasihaniku.
Mereka percaya semuanya. Padahal semuanya bohong.
Kenapa kamu berbohong seperti itu?
Sesuka aku saja.
Apa peduli mereka itu bohong atau tidak?
Tidak, maksudku
bukan alasan kamu berbohong.
Kenapa kamu mengarang hal semacam itu?
Kamu bisa membicarakan hal selain ayahmu berselingkuh.
Jadi, kenapa...
Hei, bayar.
Semua orang membayar untuk mendengarku bicara.
Kamu tidak membayar kamarnya dan mendengarkan gratis.
- Hei, Ko Min Jae. - Ibuku juga selingkuh.
Apa kamu meniruku? Kamu pikir aku akan percaya?
Itu benar.
Aku tidak bohong.
Ayo pulang bersama.
Kenapa kita harus pulang bersama?
Tujuan kita sama.
Kamu dari mana saja? Kamu mematikan ponselmu.
Di mana sisa uangnya?
Kamu memberi gurumu 900 dolar.
Gurumu menelepon ibu katanya kamu berhenti.
Ibu memohon agar dia menerimamu kembali.
Dia menolak.
Dia tidak mau mengajari anak kurang ajar sepertimu.
Dia akan segera mengembalikan 900 dolarnya.
Coba jelaskan.
Kenapa kamu seperti ini?
Nilai matematikamu naik. Kenapa tidak mau belajar dengannya?
Maafkan aku.
Masuk ke kamarmu.
- Hei. - Hei, ini Min Jae.
- Min Jae? Serius? - Diamlah.
Hei, Ko Min Jae. Apa ini?
- Apa itu? - Lihatlah. Apa ini sungguhan?
Ko Min Jae dan An Seo Yeon di luar motel.
Tidak mungkin.
Kenapa kamu mengunggah ini tanpa memeriksanya?
Jangan salahkan aku.
Aku juga bingung, tapi harus kuunggah jika ada bukti.
Apa ini? Ini benar?
Kamu dan dia?
Berarti kamu menyimpan kondom untuk...
Tidak!
Semuanya sudah hadir?
Kita lewatkan absen pagi. Ko Min Jae, temui aku.
"Kantor Konseling"
Kenapa kamu ke sana?
Aku ke gereja.
Gereja? Saat larut malam?
Apa mereka ke gereja?
- Ya. - Ya.
Kalian ke gereja tiap akhir pekan, bukan?
Kenapa pergi malam-malam?
Aku hanya merasa sesak.
Ibu mengantarmu setelah makan malam
dan menyuruhmu latihan di rumah.
Kenapa malah keluar, bukannya pulang,
dan malah akhirnya terfoto?
Siapa anak itu? Kita juga bertemu dengannya di kereta.
Apa dia penguntitmu?
Bukan.
Lalu siapa dia?
Apa kalian pacaran?
Bukan begitu.
Lalu kenapa kamu bersamanya?
Hentikan.
Maafkan aku.
Hentikan. Aku harus berlatih. Ibu ingin aku berlatih.
Besok sore.
Pernikahan ayahmu.
Ibu akan datang.
Jangan keluar karena Ibu tidak di rumah.
Tetaplah di rumah dan berlatih,
dan jangan berpikir untuk datang.
Untuk apa Ibu datang?
Ibu pikir ini Amerika?
Mantan istri menghadiri pernikahan mantan suaminya?
Orang lain akan mengira kalian berpisah baik-baik.
- An Seo Yeon. - Apa?
Benar juga.
Dia tidak menggoda Ayah.
Ayah menggodanya hingga Ibu tidak bisa menjambak rambutnya.
Cukup.
Ayah cukup mengagumkan.
Dia menikahi wanita yang diselingkuhinya.
Dia tidak berkencan dengan banyak orang seperti orang lain.
Bagi Ayah, apa wanita itu cinta sejatinya?
Dasar anak nakal.
Min Jae. Ada apa denganmu? Kamu bukan anak kecil lagi.
Apa kamu sedang puber?
Katakan sesuatu, Min Jae.
Kamu tidak terlibat masalah, bukan?
Jawablah.
Bukan begitu.
Jika kamu menyukai gadis itu,
ibu tidak bisa berbuat apa-apa.
Tapi jika kamu ingin pacaran,
tunggu sampai kamu kuliah dan berkencan terang-terangan.
Ibu tidak akan ikut campur.
Tidak akan ada yang akan mengeluh.
Ibu percaya kepadamu.
Ibu yakin kamu ke gereja.
Tapi jangan melakukan hal yang memalukan,
mengerti?
Mengerti?
Kakimu kenapa? Apa jarimu tertusuk?
Kapan? Biar Ibu lihat.
Jangan bergerak.
Kita harus melubangi kukunya
dan mengeluarkan darahnya.
Kalau tidak kukumu bisa copot. Ibu pernah mengalaminya.
Kapan?
Saat seusiamu.
Bagaimana Ibu bisa terluka?
Entahlah. Ibu lupa.
Maaf.
Ibu ingin lihat di bawahnya berdarah atau tidak.
Pergilah ke dokter.
Jangan takut melubangi kuku kakimu.
Tidak sakit.
Ibu.
Ya? Apa?
Ibu senang kalau aku ke gereja, bukan?
Apa?
Ibu akan marah jika aku melewatkan satu misa pemuda.
Saat aku ada ujian pun, Ibu menyuruhku ke gereja.
Tapi
apa kegiatan Ibu setiap Sabtu setelah menyuruhku
ke gereja?
- Bukan begitu? - Kamu benar.
Yang benar saja.
Lucu sekali.
Sampai jumpa.
Sedang apa?
Tidak ada. Hanya... Kamu tahulah.
Ibuku mencarikan guru les untukku.
Kamu tidak perlu memberiku nomor guru lesmu.
Baik. Aku lupa.
Tidak apa-apa.
Akhirnya aku juga ikut les.
Katamu kamu sudah membuang pemberianku, bukan?
Pemikiran bagus.
Itu tidak terlalu bagus.
Kamu ingin tahu bagaimana aku tahu?
Kemarin aku menjadi pria sejati.
Kamu tahu gadis itu, bukan?
Jeon Yu Ri. Sahabat Seo Yeon.
Sudah jelas dia menyukaiku,
jadi, aku tanya apa dia menyukaiku.
Katanya dia sudah menyukaiku sejak SMP.
Jadi...
Jadi? Apa kamu melakukannya dengan Seo Yeon?
Menurut Yu Ri tidak,
dan Seo Yeon tidak punya pacar.
Tapi kamu punya pacar.
Lalu kenapa...
Hei. Pacar ya pacar.
Dan Yu Ri bilang dia menyukaiku.
Awas jika kamu memberi tahu Seo Yeon atau Yu Ri aku punya pacar.
Kamu bisa membeli kondom biasa tanpa KTP.
Lain kali cobalah merek lain.
Tapi aku merasa Seo Yeon
tidak akan melakukannya dengan orang yang belum memiliki KTP.
Apa masalahmu?
- Hei. - Hei.
- Hentikan. - Apa masalahmu?
- Lepaskan! - Hentikan.
Berengsek!